César Aira: Kísértetek

Az argentin társasházban lakást vásárló gazdag családok szilveszter napjának reggelén igyekeznek megtekinteni épülő – divatos mai kifejezéssel hamarosan kulcsrakész – otthonaikat. A valójában még meglehetősen félkész betontenger nem lakatlan: a tetőtéri medence szintjét az építkezés alvállalkozója, a chilei Raúl Vinas és népes családja lakja az átadás idejéig, valamint számtalan – általában meztelenül fel-felbukkanó – kísértet. A lakások megtekintését követően az argentin szereplők eltűnnek a színről és a továbbiakban a chileiek véget nem érő, valami drámai, végzetes felé tartó napjának teljességgel jelentéktelennek tűnő eseményeiről számol be Aira.

Az olykor fárasztóan unalmasnak tűnő, a chilei bevándorlók napjait szinte dokumentarista részletességgel bemutató jeleneteket szinte csak a dél-amerikai írókra jellemző könnyedséggel tölti meg Aira a mágikus realizmusra jellemző természetfeletti elemekkel; az a bravúr viszont már nem sikerül neki, hogy a szépirodalmi szöveget megszakító kulturális antropológiai értekezés belesimuljon a Kísértetekbe. Túlságosan is idegen marad a regény egészében, hasonlóan a könyv felében-harmadában főszerepet nyerő Patrihoz, aki végül egy másik világot választ.

Magvető, 2990 Ft