Isten hozott az isten háta mögött

Bienvenue chez les Ch`tis

francia vígjáték, 106 perc, 2008
Forgalmazza: Best Hollywood
Rendező: Dany Boon
Színész: Dany Boon
Kaddour Merad
Zoé Félix
Lorenzo Ausilia-ForetA főként színészként ismert Dany Boon (Van barátod?, Topmodell a barátnőm) az Isten hozott az Isten háta mögött-tel az eddigi legsikeresebb francia vígjátékot rendezte meg: 20 millióan látták az országban, és anyagilag is nagyot kaszált.

{slimbox album="isten"}images/stories/programajanlo/film/isten/1.jpg{/slimbox} {slimbox album="isten"}images/stories/programajanlo/film/isten/2.jpg{/slimbox} {slimbox album="isten"}images/stories/programajanlo/film/isten/3.jpg{/slimbox} {slimbox album="isten"}images/stories/programajanlo/film/isten/4.jpg{/slimbox} {slimbox album="isten"}images/stories/programajanlo/film/isten/5.jpg{/slimbox} {slimbox album="isten"}images/stories/programajanlo/film/isten/6.jpg{/slimbox} {slimbox album="isten"}images/stories/programajanlo/film/isten/7.jpg{/slimbox} {slimbox album="isten"}images/stories/programajanlo/film/isten/8.jpg{/slimbox}

A postánál középvezetőként dolgozó délfrancia Philippe bármit megtenne, hogy családjával (feleség, gyerek) következő állomáshelyként a Riviérára helyezzék. Mivel sajnos egy kicsit túllő a célon, büntetésként még a kirúgásnál is rosszabb történik vele: a távoli Északra vezénylik, a Bergues nevezetű városkába. A film és a minden bizonnyal a való életből vett klisék alapján Észak-Franciaország valamiféle misztikus és félelmetes helynek tűnik, ahol a lakosok érthetetlen nyelvjárást beszélnek, primitívek, és olyan hideg van, hogy leesik az ember lábujja.
 
Ám ahogy az lenni szokott, a helyszínre érkezve Philippe számára kiderül, hogy az előítéletekből egy szó sem igaz, és a férfi egyre jobban érzi magát a sötömieknek nevezett helyiek között. Csakhogy felesége továbbra is abban a hiszemben él, hogy férje borzasztóan szenved, és mikor együttérzése jeléül utánamegy, muszáj valahogy fenntartani a látszatot (ezek egyébként a film legjobb pillanatai).
 
Sajnos az Isten hozott az Isten háta mögöttben a legfőbb poénforrást, a vicces sötömi dialektust szinte lehetetlen magyarul visszaadni (főleg feliratban), így szinte száz százalék, hogy mi nem fogjuk annyira élvezni a filmet, mint tették azt saját hazájában. Emiatt ami a franciáknál fergeteges, nálunk csak egy erős közepes.