2024.07.04., csütörtök - UlrikZalaegerszeg időjárása

Archivum

AZ ISMERETLEN DRAKULA

2014. december 07. vasárnap, 10:12
Címkék:

A Universal Pictures és a Legendary Pictures

a Michael De Luca Productions produkciójában bemutatja

Gary Shore filmjét

 

AZ ISMERETLEN DRAKULA

 

Executive producerek

Alissa Phillips, Joe Caracciolo, Jr, Thomas Tull, John Jashni

 

Producer

Michael De Luca

 

Forgatókönyv

Matt Sazama & Burt Sharpless

 

Rendezte

Gary Shore

 

III. VLAD/DRAKULA......................................LUKE EVANS

MIRENA........................................................SARAH GADON

MEHMED SZULTÁN..............................DOMINIC COOPER

INGERAS HERCEG...................................ART PARKINSON

ŐSVÁMPÍR...............................................CHARLES DANCE

 2428 TPF 00008R


Forgalmazza a UIP-Duna Film

www.uipduna.hu

 "A világnak néha már nem hősökre van szüksége – hanem egy szörnyetegre.”

III. Vlad herceg

Csaknem száz évvel az után, hogy Drakula baljóslatú bűvkörébe vonta a mozik közönségét, a stúdió, amely a műfaj úttörője volt, ismét életre kelti a legendás figurát egy látványos fantasy akciómozi hőseként, beharangozva ezzel a szörnyek korának újabb eljövetelét. Luke Evans (Halálos iramban 6) alakítja a történelemből Karóbahúzó Vladként ismert fejedelmet, aki legyőzhetetlen éjszakai vérszívóvá változik a Universal Pictures Az ismeretlen Drakula című eredettörténetében.

1462-ben járunk, amikor Erdély már jó ideje élvezi azt a békét, amelyet a harcedzett III. Vlad havasalföldi fejedelem és szeretett felesége, Mirena (Sarah Gadon) bölcs és igazságos uralkodása biztosít. Ügyes politikájukkal elérték, hogy országuk ne sodródjon háborúba, és népük védett legyen a hatalmas Ottomán Birodalomtól, amely világuralomra tör.

Ám amikor II. Mehmed szultán (Dominic Cooper) ezer havasalföldi fiút követel – köztük Vlad gyermekét, Ingerast (Art Parkinson) –, hogy janicsáriskolába küldje őket, a fejedelemnek döntenie kell: követi apja példáját, és odaadja a fiát a szultánnak, vagy egy szörny segítségét kéri, hogy legyőzhesse a törököket, ezzel örök kárhozatra ítélve önnön lelkét.

Vlad elmegy a Törött Fog-hegyre, ahol találkozik a démonnal (Charles Dance) és fausti alkut köt vele. Száz ember ereje költözik belé, gyorsabb lesz a szélvésznél, és képes egész hadseregeket legyőzni. Mindennek viszont az az ára, hogy csillapíthatatlanul szomjazni fog az emberi vérre. Ha azonban három napig ellen tud állni ennek a vágynak, visszatérhet eredeti önmagához, és talán ennyi idő alatt sikerül is megmenteni az országot. Ám ha embervért iszik, élete végéig a sötétség rabja lesz, vérszívóként tengeti napjait, és elpusztít mindent, ami kedves a szívének.

 

2428 D010 00103R2428 D027 00127R

Drakula hazatér

 

Sokkal rosszabb dolgok is érhetnek egy embert, mint a halál

Drakula gróf (Drakula, 1931)

Bram Stoker klasszikusa, a Drakula 1897-ben jelent meg, és azóta a szó szerint halhatatlan karakter történetét minden műfajban feldolgozták már. Megjelent filmen és rajzfilmen, irodalomban és zenében, és a figura ma ugyanolyan eleven része a kultúrának, mint majdnem 120 éve, amikor alkotója megálmodta. Bár Drakulával lépten-nyomon találkozunk, érdekes módon azzal még senki nem foglalkozott, hogyan lett vámpír ez az ikonikus figura.
A vámpírok évezredek óta jelen vannak szinte minden nép kultúrájában. A babilóniaiak Lilitunak hívták a rémet, amely csecsemők vérét szívta, a ghánai asanti törzsnél pedig a vasfogú Asasabonsam történeteivel ijesztgették a gyerekeket. Európa szlávok lakta részét a tizedik század környékén jelent meg a vámpír kifejezés.

"Már gyerekként tudni szerettem volna, ki változtatta Drakulát vámpírrá – mondja Michael De Luca, a film producere. – Azon töprengtem, ki lehetett az első. Voltak mások is? Ez roppant izgalmas, megválaszolatlan kérdés volt, amivel még Bram Stoker regénye sem foglalkozott.”

Amikor Matt Sazama és Burk Sharpless forgatókönyve eljutott De Lucához, a producer felvillanyozódott. "Nagyon eredetinek találtam, mert egy jól ismert archetipikus figura eddig sosem hallott eredettörténetét mesélte el.”

A történet alapját természetesen babonás emberek évszázadokon át csiszolt rémmeséi képezik, de a szerzők bőségesen merítettek a valós történelmi tényekből is. Drakula létező személy volt: III. Vlad, Havasalföld fejedelme, akit Kaziglu Beynek (Karóbahúzó Hercegnek) is neveztek, mivel mondott tevékenység volt a kedvenc időtöltése.

III. Vlad 1431-ben született Erdélyben. Amikor kisgyerek volt, apja, II. Vlad az öccsével együtt Konstantinápolyba küldte II. Murád szultán parancsára, ahol hat éven át katonai kiképzésben részesültek. Mivel Erdély ütközőállam volt két hatalom, az Ottomán Birodalom és a Magyar Királyság között, a fiatal hercegek élete folyamatos háborúkban telt.

III. Vladból kegyetlen hódító lett, aki minden vélt vagy valós ellenségét karóba húzatta és hagyta napokig haldokolni, ezzel érdemelte ki a Karóbahúzó Vlad (Vlad Tepes) becenevet. Mivel apja a Sárkány Rendjéhez, egy titkos keresztény lovagi társasághoz tartozott, Vlad felvette a Dracul nevet, amelynek román jelentése sárkány vagy ördög.

Apja halála után III. Vlad az Erdélytől délre fekvő Havasalföld fejedelme lett, 1448-tól haláláig, 1476-ig uralkodott. Apját követve ő is a Sárkány Rendjének tagja lett. Ekkortól megkövetelte, hogy mindenki Draculának hívja, amelynek jelentése románul: a sárkány vagy az ördög fia. 1476-ban elesett a törökökkel vívott csatában. Levágott fejét Konstantinápolyba vitték és körbehordozták a városban, hogy a nép szörnyülködhessen.

A Universal volt az első stúdió, amely vászonra vitte Drakula történetét (1931), ezért De Luca stílszerűen őket kereste meg filmtervével. "Drakula térjen haza, gondoltam – mondja a producer. – A Universal egyik védjegye, hogy Hollywood hőskorában klasszikus szörnyfilmekkel szórakoztatta a közönséget, Az ismeretlen Drakulával ezek előtt is tisztelgünk.”

Az új Drakula-film elkészítéséhez olyan innovatív rendezőre volt szükség, aki nemcsak leporolja a régi, jól ismert történetet, hanem merészen más szemszögből állítja a közönség elé a halhatatlan rémet. Gary Shore káprázatos reklámszpotokkal szerzett magának hírnevet, és az ő nevéhez fűződik a nagy figyelmet keltő The Cup of Tears című rövidfilm is.  

"A forgatókönyv teljesen meghökkentett – árulja el Shore. – Leginkább az ragadott meg benne, hogy a valóban élt Karóbahúzó Vlad történetét milyen elegánsan köti össze Bram Stoker klasszikus regényével. Ilyesmivel még nem találkoztam.”

A rendező és a producer jól tudták, hogy a Drakulává változó Karóbahúzó Vladot nehéz lesz olyan karakterré formálni, akivel együtt tud érezni a közönség, elvégre történelmileg jól dokumentált zsarnokról van szó, aki halomra mészárolta az embereket. Shore azonban szenvedélyesen amellett érvelt, hogy a rengeteg kegyetlenség és a korábbi feldolgozásokból jól ismert fantasztikus elemek összetartó anyaga egy univerzális narratíva legyen: egy férfi azért harcol, hogy megvédje a családját.

"Esetünkben fejlődéstörténetről van szó, de azt is boncolgatjuk, mit jelent az örökség fogalma – magyarázza Shore. – A vámpírmitológia lényege az átörökítés: továbbadunk valamit a másiknak, DNS-t, emlékeket és felelősséget. Úgy gondoltam, a közönség át tudja majd érezni, milyen kötelezettségekkel jár az általunk ábrázolt sajátos apa-fiú kapcsolat. Ez a történet leginspirálóbb eleme. De ahhoz, hogy ez a mozi működni tudjon, Vlad érzelmi életét is fel kellett tárnunk, azt, hogy milyen szálak fűzik a feleségéhez és a kisfiához.”

Vladnak nehéz döntéseket kell meghoznia, mert ahhoz, hogy megmenthesse a fiát, fel kell áldoznia önnön jövőjét. "A történetnek van egy nagyon emberi vonulata, amit elsőre nem gondolnánk egy Drakula-filmről – folytatja De Luca. – Hősünket az érzelmek irányítják. Gondoskodó és szeretettel teli emberről van szó, miközben a hatalmát erőszakkal érvényesítő uralkodó.”

2428 FPT 00059R2428 FPT2 00047R

Kaziglu Bey feltámasztása

 

Tudod-e, mit jelent, hogy szeret a Halál?

Tudod-e, mivel jár, ha a Halál ismeri a nevedet?

Anne Rice: Interjú a vámpírral

A film készítőinek olyan színészre volt szükségük, aki hitelesen ábrázolja az érzelmek vezérelte Drakulát, romba döntve a jól ismert karakterrel kapcsolatos prekoncepciókat és sztereotípiákat. Az új Drakula roppant összetett figura: szerető apa, odaadó férj, könyörtelen harcos és tanult ember. A forgatókönyv ugyanakkor felvonultatja a híres vámpírhoz kötődő folklorisztikus elemeket és a történelmi tényeket sem hallgatja el III. Vladról, azaz Kaziglu Beyről, akit Sötét Hercegnek is hívtak.

Kezdettől nyilvánvaló volt, hogy friss arcot kell keresni, akinek már emelkedőben van a csillaga, de még nem köthető egyetlen híres karakterhez sem. Luke Evans már letette a névjegyét A hobbit: a váratlan utazásban és a Halálos iramban 6 gonoszaként is.

"Játéka a Halálos iramban 6-ban mély benyomást tett ránk, láthattuk, hogy leendő nagy sztárral van dolgunk – mondja De Luca. – Luke ugyanakkor olyan Vlad lehetett, aki még nem cipeli a korábbi szerepek súlyos terhét.”

A londoni színpadokon edződött Evans a produkció elindulásakor éppen Új-Zélandon forgatta A hobbitot, ezért az első megbeszélések skype-on zajlottak. "A skype a színész legjobb barátja – mondja szarkasztikusan Evans. – Ha az ember szerte utazik a világban, csak így tud rendesen kommunikálni másokkal. Garyvel is skype-on kezdtük megbeszélni a dolgokat. Aztán amikor személyesen találkoztunk, láttam, hogy nagyon szenvedélyes ember, akinek már ott van a fejében az egész film. Kitalált már mindent, a karaktereket, a cselekményt, és a főszerepre ugyanolyan szenvedélyes embert keresett, mint ő maga.”

"Ha Drakulát archetipikus karakterként vizsgáljuk, olyan antihősről van szó, akivel a néző fokozatosan elkezd együttérezni a cselekmény során – magyarázza Shore. – Nehéz döntéseket kell meghoznia, amelyek következtében a végén magára marad. Olyan hős, akit nem lehet nagyon szeretni, mert borzasztóan kegyetlen, és szörnyű dolgokat művel, de tiszteljük. Nehéz eltalálni az egyensúlyt, amikor valaki a karaktert megformálja, de Luke hihetetlen munkát végzett.”

Vérnek kell folynia: a további szereplőválogatás

"Senki nem tudhatja, amíg meg nem tapasztalja, milyen érzés,

amikor a saját vére átáramlik a nőbe, akit szeret.”

Bram Stoker: Drakula

Amikor Shore elkezdte keresni, hogy ki alakíthatná Mirenát, Vlad feleségét, olyan színésznőt képzelt el, aki homlokegyenest ellentéte a fejedelemnek: a tisztaságot és a fényt képviseli. "Mirena maga az ártatlanság – magyarázza a rendező. – Amikor Vlad elindul a sötétség mélyére, szükség van egy ellenpontra, ez pedig Mirena. Tiszta marad mindvégig, erényes és kitart az általa vallott értékek mellett. Nem válik erkölcsileg romlottá.”

Bár Mirena erkölcsileg támadhatatlan, neki is része van Vlad vámpírrá válásában, amikor nem hagyja, hogy fiukat, Ingerast elvigyék janicsárnak.

"Mirena a film erkölcsi iránytűje – mondja Sarah Gadon, a karaktert alakító színésznő. – Megingathatatlan a hitében és az eszményeiben. Valahányszor próbatételt kell kiállnia, a helyzet magaslatára emelkedik és harcba száll az elveiért.”

A színésznő tudta, a karakterének szörnyű dolgokkal kell szembesülnie, ha meg akarja érteni Vlad átalakulását. "Bár a film cselekménye a történelmi régmúltban játszódik, a romantikus szál nagyon is mai – mondja Gadon. – Itt van ez a harcos herceg, aki az életét kockáztatja a hazájáért és a családjáért, és ez a mai világban is tökéletesen értelmezhető motiváció. Gondoljunk csak mondjuk egy tengerészgyalogosra, aki távoli misszióra indult, a felesége pedig hazavárja. Ettől úgy érezhettük, hogy a történet igaz és a valóságban gyökerezik.”

Míg Mirena jelenti Vlad számára a fényt és ő az erkölcsi iránytűje, Mehmed szultán, akit Dominic Cooper alakít, a legfőbb ellensége. A szultánt bosszúvágy fűti, mert annak idején Vlad volt apja kedvence, és ez az indulat olyan események láncolatához vezet, amelyek Vladot vámpírrá változtatják. "Könnyű elveszteni a mértéket, és elnagyolt fő-főgonosszá tenni egy karaktert – magyarázza a rendező. – Mehmed ezért a maga módján vonzó figura, sármos, kellemes társalgó, csak éppen érződik rajta, hogy egy pillanatra sem szabad neki hátat fordítani, ha jót akarunk.”

A film alkotói látták Coopert Az ördög dublőre (Devil's Double) című filmben, amely Szaddám Huszein elmebeteg fiáról és annak hivatásos hasonmásáról szól, és megdöbbentek azon, hogy az egyik pillanatban hihetetlenül kedves karakter hogyan képes egy szemvillanás alatt eszelős üzemmódra váltani. "Dominic bámulatosan széles spektrumon képes játszani – mondja De Luca. – Az ördög dublőrében annyira elképesztő volt, hogy mindenképpen meg akartuk szerezni Mehmed szerepére. Dominic egy karakterszínész minőségi játékát nyújtja, miközben hollywoodi filmsztár-külseje van.”

Amikor Vlad ismét találkozik Mehmeddel, heves és hiábavaló vitákat folytatnak. Egykor fegyvertársak voltak, amikor a fiatal Vlad kénytelen volt Mehmed apjának seregében szolgálni, most pedig gyorsan kiderül, hogy immár esküdt ellenségek.

Első közös jelenetükben a közönség alapvető információkhoz jut arról, milyen Mehmed és Vlad viszonya, illetve utóbbi milyen megpróbáltatásokon ment keresztül. "Kiderül közös múltjuk: Mehmed apja erőszakkal elvette Vladot a családjától, hogy gyerekkatonát csináljon belőle, és hogy ők ketten Mehmeddel azonban az időkben még nagyon jó barátok voltak.”

Drakula megszületésében nem csak Vladnak és Mehmednek, a két történelmi figurának jut főszerep, hanem az Ősvámpírnak is, aki valójában az egész játszmát irányítja. "Amikor Vlad felkutatja az Ősvámpírt, fogalma sincs, mibe keveredik – mondja Shore. – Tudtuk, hogy csakis Charles Dance-re bízhatjuk a karakter megformálását.”

A Fővámpír a Törött Fog-hegy örökös rabja, elzárkózik a külvilág elől. "Évszázadokat töltött a barlangok mélyén és azoknak a véréből táplálkozott, akiket a balszerencséjük arra vetett – mutatja be Dance a figurát. – Amikor Vlad és emberei azt nyomozzák a film elején, miért tűnt el pár török katona, ők maguk is alig menekülnek meg élve a hegyekből. Végül a hercegnek már nem marad más választása, az Ősvámpír segítségét kell kérnie, hogy felvértezze magát az egyetlen hatalommal, amely megállíthatja a szultán közeledő csapatait.”

Dance-nak tetszett, hogy egy ősvámpírt alakíthat, és élvezte az Evansszal való közös munkát is. "Luke hihetetlenül jóképű, nagyon tehetséges és roppant türelmes... a szeme sem rebbent, amikor a gusztustalan maszkomban meg a rothadó agyaraimmal enyelegtem vele, a nyakát nyalogatva!”
Shore roppant elégedett Dance teljesítményével. "Charles rengeteg gonoszságot vitt a karakterbe. A Ősvámpír Vlad kínzója, aki haláltáncot lejt majd vele sok-sok elkövetkező éven át – olyan szerepet tölt be, amilyet Joker Batmannel szemben. Lapult a barlangjában, és várta, hogy jöjjön egy Vlad kaliberű ember, aki kiszabadítja a börtönéből.”

A kétségbeesés hajtja Vladot az Ősvámpír rejtekhelyére. Bármi is lakozik a Törött Fog-hegyen, törököket öldös, és ez már elegendő ok Vladnak ahhoz, hogy belépjen egy olyan világba, amelytől meg lehet tébolyodni. "Kétségbeesésében megkéri az Ősvámpírt, hogy segítsen neki ellenségei legyőzésében. De sajnos ez a teremtmény roppant narcisztikus és egoista szörnyeteg, és a dolgok nagyon balul sülnek el.”

Küzdelem mindhalálig: kiképzés és koreográfia

 

III. Vlad Mehmed szultán környezetében nőtt fel, és janicsárkiképzést kapott (a janicsárok az Ottomán Birodalom hadseregének gyalogos elitkatonái voltak). A törökök ötévente kirajzottak az általuk elfoglalt országokba, hogy magukkal vigyék a keresztény alattvalók legerősebb fiait. A fiúkat török családoknál helyezték el, ahol megtanulták a helyi szokásokat, a nyelvet és a vallást, aztán pedig jancsáriskolába kerültek. Ennek köszönhetően a filmbeli Vlad harci stílusa egyszerre mutatott havasalföldi és török elemeket.

"Ezért lett Vlad olyan kitűnő hadvezér – magyarázza Evans. – Amikor visszaverte az ottománok támadását Havasalföldön, a törökök harci stílusát alkalmazta, mert tőlük is kapott kiképzést.”

A bonyolult harci koreográfia kidolgozása Buster Reeves kaszkadőrkoordinátor feladata volt, aki a két távoli küzdőstílust ötvözve tervezte meg a jeleneteket. "Először az erdélyi hadművészetet tanulmányoztam, ami a széles, egyenes kard és a csatabárd használatán alapult, aztán a törökökét, amelyre erősen hatottak az ázsiai stílusok, azaz főleg körkörös mozdulatokból állt. A kettő kombinációjából alakítottam ki Vlad stílusát: az egyenes kard erejét és fürgeségét ötvöztem a török görbe kard folyékony, majdhogynem esztétikusnak mondható dinamizmusával.”    

A film tempója Vlad átalakulásával párhuzamosan egyre intenzívebbé válik. Ahogy a történet tónusa mind komorabb lesz, az összecsapások mérete is nő, s a folyamat akkor éri el a tetőpontját, amikor Vlad és az általa létrehozott vámpírok megtámadják Mehmed táborát.
Vlad (és Evans) gyilkológéppé alakítása nem volt könnyű feladat. "Amikor Vlad ezer emberrel küzd, az a harag apoteózisa – mondja Shore. – Ember emberrel harcol, a küzdelem teljesen deheroizált, a harag fizikailag tapintható. Itt mutatjuk meg, milyen erőre és gyorsaságra tett szert azáltal, hogy vámpír lett.”

Az ezer emberes összecsapás létrehozása három hónapos intenzív felkészülést és gyakorlást igényelt. Reeves így foglalja össze a lényeget: "A hatalmas összecsapást jelenetsorokra bontottuk le, hogy amikor összerakjuk az egészet, meglegyenek a kapcsolódási pontjaink. Ezután kapcsolódott be Luke, és ekkortól már élesben ment a munka.”

A színész tökéletes tanítványnak bizonyult. "Luke-nak hihetetlen affinitása van ahhoz, hogy gyorsan megtanulja a koreográfiát – mondja Shore. – Menet közben is változtattunk ezen a jeleneten, és ő villámgyorsan alkalmazkodott.”

2428 D035 00022R

A film szereplői

 

LUKE EVANS (Vlad/Drakula) walesi színész gyorsan meghódította Hollywoodot, miután olyan filmekben szerepelt, mint a Halálos iramban 6 (Fast & Furious 6), A holló (The Raven), a Halhatatlanok (Immortals) és A hátom testőr (The Three Musketeers).

Evans legutóbb a Hobbit-trilógia első két részében szerepelt, és látható lesz a befejező epizódban is.

Filmes sikerei előtt irigylésre méltó színpadi karriert futott be, erőteljes, képzett hangjának köszönhetően például olyan musicalekben lopta be magát a közönség szívébe, mint a Miss Saigon vagy a Rent.

DOMINIC COOPER (Mehmed szultán) Nagy-Britanniából érkezett Hollywoodba, és az egyik legizgalmasabb fiatal színészegyéniségnek tartják. Hatalmas sikert aratott Lee Tamahori filmjében, Az ördög dublőrében (The Devil's Double), amelyben Szaddám Huszein szadista gyilkos fiát, Udájt és annak dublőrét alakította.

Fontosabb filmjei: Amerika kapitány: Az első bosszúálló (Captain America: The First Avenger), Abraham Lincoln, a vámpírvadász (Abraham Lincoln: Vampire Hunter), Egy hét Marilynnel (My Week with Marilyn), Tamara Drewe, Egy lányról (An Education), Mamma Mia!.

SARAH GADON (Mirena) kanadai színésznő a Torontói Egyetem filmtudományi szakán szerzett diplomát. Kisebb filmes és tévés szerepek után David Cronenberg Veszélyes vágy (A Dangerous Method) című filmjében figyelt fel rá a közönség és a kritika. Cronenberg következő filmjében, a Cosmopolisban is játszott, akárcsak a kanadai rendező legújabb alkotásában, a Térkép a csillagokhoz (Map to the Stars) címűben.

Legnagyobb hollywoodi sikerét A csodálatos Pókember 2-ben (The Amazing Spider-Man 2) aratta.

 

CHARLES DANCE (Ősvámpír) klasszikus képzettségű brit színész, aki hatalmas sikereket aratott a The Royal Shakespeare Company színpadán (Coriolanus, V. Henrik), és több rangos díjat nyert.

Hollywoodi pályafutása nem kevésbé impozáns, kasszasikerekben és szerzői filmekben egyaránt briliáns alakításokat nyújtott. Válogatott filmográfiája: Az Aranygyermek (The Golden Child), A végső megoldás: halál (Alien 3), Az utolsó akcióhős (The Last Action Hero), Gosford Park, Porcelánhold (China Moon).

A film készítői

 

GARY SHORE (rendező) Dublinban született, és filmes pályafutásának megkezdése előtt a legjobb reklámfilmesek közé verekedte magát, világmárkák nagy hatású szpotjait készítve el.

Hollywood figyelmét The Cup of Tears című ál-előzetesével keltette fel, ennek láttán azonnal szerződést kötött vele a Working Title Films, majd a Universal Studios. Az ismeretlen Drakula Shore első nagyjátékfilmje.

MICHAEL DE LUCA (producer) egyik új munkája A szürke ötven árnyalata (Fifty Shades of Grey), amely jövőre kerül a mozikba.

De Luca az utóbbi években saját produkciós cége élén gondolatébresztő szerzői filmek létrehozására törekedett. Néhány impozáns példa: Közösségi háló (The Social Network – Oscar®-díj), Phillips kapitány (Captain Phillips – Oscar®-jelölés), Pénzcsináló (Moneyball – Oscar®-jelölés).

De Luca korábbi produceri tevékenysége során is számos kimagasló siker született: Penge (Blade), Hetedik (Se7en), a Csúcsformában-franchise (Rush Hour), Pleasantville, Boogie Nights, Amikor a farok csóválja... (Wag the Dog).   

MEGOSZTÁS

HETI TÉMA
Lapcsalád (pdf-tár)
Zalaegerszeg
Zalai Napló
Hévíz Keszthely
CÉGBOX
HÍRLEVÉL

Leiratkozás hírlevelünkről

CÍMKÉK