Egy fejvadász/Két ravatal

Mégpedig, hogy bestseller ide vagy oda, lektűr és lektűr közötti is lehet akkora a különbség, mint Madonna mostani és harminc évvel ezelőtti arcberendezése között, és hogy bizony vannak olyan regények, amik tényleg csak az amerikaiaknak szólnak – vagy legalábbis ezen markáns tulajdonságuk eléggé levon az élvezeti értékükből. Ezzel együtt persze nem mondható el, hogy Janet Evanovich kötetei nem teszik lényegesen élvezetessé órákig tartó vonat utunkat, mert ahhoz kellően humoros a hangvétel és pörgősek a sztorik, de ennél többet ne várjunk tőlük, bár talán nem is ígérnek.

Stephanie Plum egy harmincéves elvált nő a New Jersey-beli Trentonból, aki miután munkanélküli lett, a gyorsan megszerezhető pénz reményében fejvadásznak, azaz óvadékbehajtó ügynöknek áll Vinnie nagybátyja cégénél. Első, tízezer dolláros melója rögtön a környék szépfiújának nyomába ereszti, akivel már neki is akadt egy-két afférja. A gyilkossággal vádolt Joe Morelli persze nem az igazi gazember (ebből a regényben majd több is akad), erre Stephanie rá is jön életveszélyes amatőr nyomozása során. A sorozat második darabjaként megjelent Két ravatalban (a kötetszámokat a címek is jelzik) újra Joe-val, a szintén fejvadász Rangerrel és a lelkes Mazur nagyival keresi a környék zűrös fazonjait. Azzal együtt, hogy határozott fejlődés tapasztalható Evanovich-nál, a fordítás sajnos sokat ront a könyvek élvezetén és talán Trenton egy km-re eső beteg perverzeinek számát is lehetne csökkenteni – az Egy fejvadászban kimondottan zavaróak.

Kiadó: Ulpius-ház
Ár: mindkét könyv 3490 Ft